#########################################
#                                       #
# Textdatei SC500D.TXT                  #
#                                       #
# Stand: 01.10.2000                     #
# DDE Dialog GmbH Nrnberg (bis 1995)   #
# GOSSEN-METRAWATT-GmbH Nrnberg        #
#                                       #
# Textdatei fr SC500 in deutsch        #
#                                       #
#########################################
#
1001 "SC500"                           "1.32"
#
#########################################
#                                       #
#              Mentexte                #
#                                       #
#########################################
#
0100 "@Datei"                          "Dateiverwaltung (Laden, Speichern), Druckverwaltung"
0100 "@Optionen"                       "Regler einstellen oder Regler bedienen"
0100 "@Kommunikation"                  "Serielle Schnittstelle konfigurieren, Datenbertragung"
0000 "@Bearbeiten"                     "Reglermerkmale, Reglerstruktur oder Programmgeber einstellen"
0000 "@Zustze"                        "Zustzliche Einstellmglichkeiten einblenden"
0000 "@Fenster"                        "Einzelregler oder Reglergruppen bedienen"
0000 "@Zustze"                        "Zustzliche Bedienmglichkeiten einblenden"
0100 "@Hilfe"                          "Hilfesystem"
		 """"
0140 "@Neu"                            "Neue Reglerdatei anlegen"
0140 "@Laden..."                       "Bereits bestehende Reglerdatei laden"
0140 "@Speichern"                      "Reglerdaten unter bestehendem Dateinamen speichern"
0140 "Speichern @unter..."             "Reglerdaten unter neuem Dateinamen speichern"
0142 "@Drucken..."                     "Reglerdaten ausdrucken"
0100 "b@er..."                        "Informationen ber SC500 einblenden"
0100 "@Beenden"                        "Programm SC500 beenden"
		 """"
0100 "@Konfigurieren & Parametrieren"  "Regler konfigurieren und parametrieren"
0100 "@Bedienen"                       "Regler bedienen"
		 """"
0140 "@Adresse..."                     "Regleradressen einstellen"
0100 "Schn@ittstelle..."               "Schnittstellenparameter einstellen"
0140 "@Laden vom Regler"               "Daten vom Regler in den PC bertragen"
0140 "@Senden an Regler"               "Daten vom PC in den Regler bertragen"
		 """"
0100 "Regler@merkmale"                 "Reglermerkmale einstellen"
0100 "Regler@struktur"                 "Reglerstruktur einstellen"
0140 "@Programmgeber"                  "Programmgeber einstellen"
		 """"
0100 "Binary @Inputs"                  "Binre Eingnge mit Funktionen belegen"
0100 "Binary @Outputs"                 "Binre Ausgnge konfigurieren und parametrieren"
0100 "@Alarms"                         "Grenzsignalgeber konfigurieren und parametrieren"
0100 "@Display"                        "Statusanzeigen des Reglers mit Ausgangsfunktionen belegen"
		 """"
0100 "@Einzelbild"                     "Einzelnen Regler bedienen"
0100 "@Gruppenbild"                    "Gruppe von Reglern bedienen"
		 """"
0102 "@Keine   "                       "Keine zustzlichen Bedienmglichkeiten"
0100 "@Setpoint"                       "Sollwerte einstellen"
0100 "@AutoTune"                       "Selbstoptimierung bedienen"
0102 "@Program "                       "Programmgeber bedienen"
0102 "@ContrPar"                       "Regelparameter einstellen"
0100 "@Inputs  "                       "Werte und Zustnde der Reglereingnge anzeigen"
0100 "@Outputs "                       "Zustnde der binren Ausgnge anzeigen und Regelausgnge bedienen"
		 """"
0100 "@Single  "                       "Einzelregler"
0100 "@Cascade "                       "Kaskadenregler           (ab Rev. 1.20)"
0100 "@FeedFwd "                       "Strgrenaufschaltung   (ab Rev. 1.20)              (= Cascade bis Rev. 1.14)"
0100 "@Underlay"                       "Unterlagerungsregler"
0100 "OvrR m@in"                       "Auswahlregler Minimum-Auswahl"
0100 "OvrR m@ax"                       "Auswahlregler Maximum-Auswahl"
		 """"
0100 "@Standard"                       "Festwertregler mit 1 Eingang"
0100 "@Diff    "                       "Differenzregler"
0100 "@Ratio   "                       "Verhltnisregler"
		 """"
0100 "No      "                        ""
0100 "Yes     "                        ""
0100 "Yes,Mode"                        ""
		 """"
0100 "@With   "                        "Mit Zeitverhalten"
0100 "With@out"                        "Ohne Zeitverhalten"
		 """"
0100 "@Direct "                        "Wirkungsrichtung nicht invertiert"
0100 "@Reverse"                        "Wirkungsrichtung invertiert"
		 """"
0100 "LocalSP"                         "Interner Sollwert"
0100 "Remote "                         "Externer Sollwert"
0102 "Mixed  "                         "Interner+externer Sollwert"
0100 "Loc/Rem"                         "Interner oder externer Sollwert"
0100 "Loc/Mix"                         "Interner oder interner+externer Sollwert       (ab Rev.1.08)"
0100 "Rem/Mix"                         "Externer oder interner+externer Sollwert       (ab Rev.1.08)"
		 """"
0100 "@Single "                        "1 Regelausgang"
0100 "@Dual   "                        "2 Regelausgnge"
0100 "@Step   "                        "Schrittregler"
0100 "@PosProp"                        "Positionierer"
		 """"
0100 "Frei   "                         "Funktion ist keinem analogen Eingang zugeordnet"
0100 "AnaIn 1"                         "Analoger Eingang 1"
0100 "AnaIn 2"                         "Analoger Eingang 2"
0100 "AnaIn 3"                         "Analoger Eingang 3"
0100 "AnaIn 4"                         "Analoger Eingang 4"
		 """"
0100 "Fixed  "                         "Festes Signal"
0100 "AnaIn 1"                         "Analoger Eingang 1"
0100 "AnaIn 2"                         "Analoger Eingang 2"
0100 "AnaIn 3"                         "Analoger Eingang 3"
0100 "AnaIn 4"                         "Analoger Eingang 4"
0100 "Dev #1 "                         "Regelabweichung Regler #1"
0100 "Dev #2 "                         "Regelabweichung Regler #2"
0100 "SP #1  "                         "Sollwert Regler #1       (ab Rev. 1.08)"
0100 "SP #2  "                         "Sollwert Regler #2       (ab Rev. 1.08)"
0100 "Out #1 "                         "Angezeigter Stellgrad des Reglers #1   (ab Rev. 1.20)"
0100 "Out #2 "                         "Angezeigter Stellgrad des Reglers #2   (ab Rev. 1.20)"
0100 "OutPosP"                         "Soll-Stellgrad           (ab Rev. 1.20)"
		 """"
#    VAL_ID_OUT
0100 "Frei   "                         "Ausgang ist nicht belegt"
0100 "Relay 1"                         "Relaisausgang 1"
0100 "Relay 2"                         "Relaisausgang 2"
0100 "Relay 3"                         "Relaisausgang 3"
0100 "Relay 4"                         "Relaisausgang 4"
0100 "BinOut1"                         "Binrer Ausgang 1"
0100 "BinOut2"                         "Binrer Ausgang 2"
0100 "BinOut3"                         "Binrer Ausgang 3"
0100 "BinOut4"                         "Binrer Ausgang 4"
0100 "BinOut5"                         "Binrer Ausgang 5"
0100 "BinOut6"                         "Binrer Ausgang 6"
0100 "AnaOut1"                         "Analoger Ausgang 1"
0100 "AnaOut2"                         "Analoger Ausgang 2"
		 """"
0100 "No      "                        "Keine berwachung des Heizstromes"
0100 "Output I"                        "Antivalenzberwachung auf Regelausgang I"
0100 "OutputII"                        "Antivalenzberwachung auf Regelausgang II"
		 """"
0100 "Internal"                        "Intern"
0100 "Int/Ext "                        "Intern/extern"
		 """"
0100 " No Alarm "                      "Kein Grenzsignalgeber zugeordnet"
0100 "Alarm ...."                      "Obige Grenzsignalgeber sind der Prozegre zugeordnet"
		 """"
0100 "Universalregler"                 "Universalregler"
0140 "Programmregler "                 "Programmregler"
		 """"
0100 "U/I DC   "                       "Meeingnge Gleichspannung, Gleichstrom, Widerstandsgeber"
0100 "Universal"                       "Meeingnge Thermoelement, Pt 100, Widerstandsgeber, Gleichspannung, -strom"
		 """"
0100 "2 "                              "2 binre Eingnge"
0100 "4 "                              "4 binre Eingnge"
0100 "6 "                              "6 binre Eingnge"
		 """"
0100 "0 "                              "Kein analoger Ausgang"
0100 "1 "                              "1 analoger Ausgang"
0100 "2 "                              "2 analoge Ausgnge"
		 """"
0100 "2 "                              "2 binre Ausgnge"
0100 "4 "                              "4 binre Ausgnge"
0100 "6 "                              "6 binre Ausgnge"
		 """"
0100 "ohne                  "          "Ohne Relaisausgnge"
0100 "2 Arbeitskontakte     "          "2 Relaisausgnge mit je 1 Arbeitskontakt"
0100 "2 Wechselkontakte     "          "2 Relaisausgnge mit je 1 Wechselkontakt"
0100 "2 Arbeits-/2 Wechselk."          "2 Relaisausg. mit je 1 Arbeitskontakt + 2 Relaisausg. mit je 1 Wechselkontakt"
		 """"
0100 "ohne"                            "Ohne"
0100 "mit "                            "Mit"
		 """"
0100 "ohne Schnittstelle"              "Ohne Schnittstelle"
0100 "RS232 / RS485     "              "Schnittstelle RS232 / RS485"
		 """"
0100 "AC 97V...265V            "       "Hilfsspannung AC 97V... 230V ...265V"
0100 "AC 20V..50V   DC 20V..70V"       "Hilfsspannung AC 20V... 24V ...50V / DC 20V... 24V ...70V"
		 """"
0100 "Flachstecker  "                  "Anschluelemente Flachstecker"
0100 "Schraubklemmen"                  "Anschluelemente Schraubklemmen"
		 """"
0100 "R0500"                           "Universalregler"
0140 "R0550"                           "Programmregler"
		 """"
0100 "B01"                             "Meeingnge Gleichspannung, Gleichstrom, Widerstandsgeber"
0100 "B10"                             "Meeingnge Thermoelement, Pt 100, Widerstandsgeber, Gleichspannung, -strom"
		 """"
0100 "K00"                             "Ohne zustzliche Ein- oder Ausgnge"
0100 "K01"                             "Zustzlich 1 analoger Ausgang"
0100 "K11"                             "Zustzlich 2 analoge Ausgnge"
0100 "K12"                             "Zustzlich 1 analoger Ausgang und 2 binre Ein- oder Ausgnge"
0100 "K02"                             "Zustzlich 2 binre Ein- oder Ausgnge"
0100 "K22"                             "Zustzlich 4 binre Ein- oder Ausgnge"
		 """"
0100 "A0"                              "Ohne Relaisausgnge"
0100 "A1"                              "2 Relaisausgnge mit je 1 Arbeitskontakt"
0100 "A2"                              "2 Relaisausgnge mit je 1 Wechselkontakt"
0100 "A3"                              "2 Relaisausg. mit je 1 Arbeitskontakt + 2 Relaisausg. mit je 1 Wechselkontakt"
		 """"
0100 "E0"                              "Ohne Selbstoptimierung"
0100 "E1"                              "Mit Selbstoptimierung"
		 """"
0100 "F0"                              "Ohne Schnittstelle"
0100 "F1"                              "Schnittstelle RS232 / RS485"
		 """"
0100 "G0"                              "Ohne Programmgeber"
0100 "G1"                              "Mit Programmgeber"
		 """"
0100 "C1"                              "Hilfsspannung AC 97V... 230V ... 265V"
0100 "C2"                              "Hilfsspannung AC 20V... 24V ...50V / DC 20V... 24V ...70V"
		 """"
0100 "D1"                              "Anschluelemente Flachstecker"
0100 "D2"                              "Anschluelemente Schraubklemmen"
		 """"
# ------------------------------------- #
#              Funct BinIn              #
# ------------------------------------- #
0100 "NoFunctn"                        "Ohne Funktion"
0100 "SP1/SP2 "                        "Bin. 0 = Sollwert SP 1 aktiv             Bin. 1 = Sollwert SP 2 aktiv"
0100 "Loc/Rem "                        "Bin. 0 = Interner Sollwert aktiv         Bin. 1 = Externer Sollwert aktiv"
0100 "Loc/Mix "                        "Bin. 0 = Interner Sollwert aktiv         Bin. 1 = Intern+extern Sollwert aktiv"
0100 "Rem/Mix "                        "Bin. 0 = Externer Sollwert aktiv         Bin. 1 = Intern+extern Sollwert aktiv"
0100 "AutoTune"                        "Bin. 0 = Abbruch der Selbstoptimierung   Bin. 1 = Durchfhren der Selbstoptim."
0100 "PSet#1/2"                        "Bin. 0 = Regelparameter Satz #1 aktiv    Bin. 1 = Regelparameter Satz #2 aktiv"
0100 "Outputs "                        "Bin. 0 = Regelausgnge ein               Bin. 1 = Regelausgnge aus"
0100 "Auto/Man"                        "Bin. 0 = Internes Leitgert aktiv        Bin. 1 = Externes Leitgert aktiv"
0100 "ProgStrt"                        "Bin. 0 = Abbrechen des Programmgebers    Bin. 1 = Start des Programmgebers"
0100 "ProgHold"                        "Bin. 0 = Weiterlauf des Programmgebers   Bin. 1 = Anhalten des Programmgebers"
0100 "Inc SP  "                        "Sollwert erhhen       (ab Rev. 1.30)"
0100 "Dec SP  "                        "Sollwert erniedrigen   (ab Rev. 1.30)"
		 """"
# ------------------------------------- #
#              Funct BinOut             #
# ------------------------------------- #
0100 "Fixed   "                        "Festes Signal wird dem Ausgang zugeordnet"
0100 "Output I"                        "Regelausgang I "
0100 "OutputII"                        "Regelausgang II"
0100 "Alarm1 1"                        "Grenzsignalgeber 1, Ausgang 1"
0100 "Alarm1 2"                        "Grenzsignalgeber 1, Ausgang 2"
0100 "MAX     "                        "Grenzsignalgeber 2...4, Maximumausgang"
0100 "MIN     "                        "Grenzsignalgeber 2...4, Minimumausgang"
0100 "EventO 1"                        "Steuerspur 1"
0100 "EventO 2"                        "Steuerspur 2"
0100 "EventO 3"                        "Steuerspur 3"
0100 "EventO 4"                        "Steuerspur 4"
0100 "EventO 5"                        "Steuerspur 5"
0100 "EventO 6"                        "Steuerspur 6"
0100 "EventO 7"                        "Steuerspur 7"
0100 "EventO 8"                        "Steuerspur 8"
0100 "Auto/Man"                        "Automatik/Hand-Status       (ab Rev. 1.08)"
		 """"
# ------------------------------------- #
#               Type AI                 #
# ------------------------------------- #
0100 "10 V  DC"                        "Gleichspannung 10V"
0100 "20 mA DC"                        "Gleichstrom 20mA"
0100 "RTD     "                        "Widerstandsthermometer Pt 100"
0100 "Thermo  "                        "Thermoelement"
0100 "mV      "                        "Gleichspannung mV"
0100 "SlidWire"                        "Widerstandsgeber"
0100 "AIviaI/F"                        "Analoger Eingang ber Schnittstelle"
		 """"
0100 "DeadZero"                        "0...10V / 0...20mA"
0100 "LiveZero"                        "2...10V / 4...20mA"
		 """"
0100 "No Lin  "                        "Keine Linearisierung"
0100 "Pt100   "                        "Linearisierung mit Widerstandsthermometer Pt 100"
0100 "Type L  "                        "Linearisierung mit Thermoelement Typ L"
0100 "Type J  "                        "Linearisierung mit Thermoelement Typ J"
0100 "Type K  "                        "Linearisierung mit Thermoelement Typ K"
0100 "Type R  "                        "Linearisierung mit Thermoelement Typ R"
0100 "Type S  "                        "Linearisierung mit Thermoelement Typ S"
0100 "Type B  "                        "Linearisierung mit Thermoelement Typ B"
0100 "Table 1 "                        "Linearisierung nach Tabelle 1"
0100 "Table 2 "                        "Linearisierung nach Tabelle 2"
0100 "Table 3 "                        "Linearisierung nach Tabelle 3"
0100 "Table 4 "                        "Linearisierung nach Tabelle 4"
		 """"
0100 "2-Wire  "                        "Zweileiteranschlu"
0100 "3-Wire  "                        "Dreileiteranschlu"
0100 "4-Wire  "                        "Vierleiteranschlu"
		 """"
0100 "-2H/1H C"                        "Mebereich -200.0...100.0C"
0100 " 0H/1H C"                        "Mebereich 0.0...100.0C   (ab Rev. 1.30)"
0100 " 0H/2H C"                        "Mebereich 0.0...200.0C   (ab Rev. 1.30)"
0100 "-1H/3H C"                        "Mebereich -100...300C    (ab Rev. 1.30)"
0100 "-2H/6H C"                        "Mebereich -200...600C"
0100 "-3H/2H F"                        "Mebereich -328...212F"
0100 " 0H/2H F"                        "Mebereich 32...212F      (ab Rev. 1.30)"
0100 " 0H/4H F"                        "Mebereich 32...392F      (ab Rev. 1.30)"
0100 "-1H/6H F"                        "Mebereich -148...572F    (ab Rev. 1.30)"
0100 "-3H/11HF"                        "Mebereich -328...1112F"
		 """"
0100 "Internal"                        "Vergleichsstelle intern"
0100 "Ext. 0 C"                        "Vergleichsstelle extern 0C"
0100 "Ext.50 C"                        "Vergleichsstelle extern 50C"
		 """"
0100 "0/20 mV "                        "Spannungsbereich 0...20mV"
0100 "0/50 mV "                        "Spannungsbereich 0...50mV"
0100 "0/500 mV"                        "Spannungsbereich 0...500mV"
0100 "0/750 mV"                        "Spannungsbereich 0...750mV"
		 """"
0100 " 0/300 C"                        "Mebereich 0...300C"
0100 " 0/600 C"                        "Mebereich 0...600C"
0100 "32/572 F"                        "Mebereich 32...572F"
0100 "32/1112F"                        "Mebereich 32...1112F"
		 """"
0100 " 0/600 C"                        "Mebereich 0...600C"
0100 "0/1200 C"                        "Mebereich 0...1200C"
0100 "32/1112F"                        "Mebereich 32...1112F"
0100 "32/2192F"                        "Mebereich 32...2192F"
		 """"
0100 "0/1600 C"                        "Mebereich 0...1600C"
0100 "32/2912F"                        "Mebereich 32...2912F"
		 """"
0100 "0/1800 C"                        "Mebereich 0...1800C"
0100 "32/3272F"                        "Mebereich 32...3272F"
		 """"
0100 "Type L  "                        "Linearisierung Typ L"
0100 "Type J  "                        "Linearisierung Typ J"
0100 "Type K  "                        "Linearisierung Typ K"
0100 "Type R  "                        "Linearisierung Typ R"
0100 "Type S  "                        "Linearisierung Typ S"
0100 "Type B  "                        "Linearisierung Typ B"
		 """"
0100 " 0000  "                         "Keine Nachkommastelle ohne Anzeige des Dezimalpunktes"
0100 " 0000. "                         "Keine Nachkommastelle mit Anzeige des Dezimalpunktes"
0100 " 000.0 "                         "Eine Nachkommastelle"
0100 " 00.00 "                         "Zwei Nachkommastellen"
0100 " 0.000 "                         "Drei Nachkommastellen"
		 """"
# ------------------------------------- #
#   Display LED (werden berschrieben)  #
# ------------------------------------- #
0100 "Off     "                        "Keine Anzeige"
0100 "Relay 1 "                        ""
0100 "Relay 2 "                        ""
0100 "Relay 3 "                        ""
0100 "Relay 4 "                        ""
0100 "BinOut 1"                        ""
0100 "BinOut 2"                        ""
0100 "BinOut 3"                        ""
0100 "BinOut 4"                        ""
0100 "BinOut 5"                        ""
0100 "BinOut 6"                        ""
		 """"
# ------------------------------------- #
#            Dummy Mens                #
# ------------------------------------- #
0100 "+10%"                            ""
0100 "+ 5%"                            ""
0100 "  0%"                            ""
0100 "- 5%"                            ""
0100 "-10%"                            ""
		 """"
0000 "Konfigurieren"                   ""
0000 "Parametrieren"                   ""
0000 "Datenbertragung..."             ""
0000 "Setpoint"                        ""
0000 "   nc   "                        ""
0000 "------"                          ""
0000 "Drucken - Parameterliste"        ""
0000 "Drucken - Protokoll"             ""
0000 "         "                       ""
0000 "        "                        ""
		 """"
0000 "Contr #1"                        ""
0000 "Contr #2"                        ""
0000 "Low   "                          ""
0000 "High  "                          ""
0000 "Hi/Lo "                          ""
0000 "mA"                              ""
0000 "mV"                              ""
0000 "V"                               ""
0000 "Aus   "                          ""
0000 "Ein   "                          ""
0000 "%"                               ""
0000 "ParSet#1"                        ""
0000 "ParSet#2"                        ""
		 """"
0000 "0"                               ""
0000 "1"                               ""
0000 "2"                               ""
0000 "3"                               ""
0000 "4"                               ""
0000 "5"                               ""
0000 "6"                               ""
0000 "7"                               ""
0000 "8"                               ""
		 """"
0000 "  Frei  "                        ""
0000 "PV 1 #1 "                        ""
0000 "PV 2 #1 "                        ""
0000 "PV 1 #2 "                        ""
0000 "PV 2 #2 "                        ""
0000 "RemoteSP"                        ""
0000 "Position"                        ""
0000 "CurrMon "                        ""
0000 "Auto/Man"                        ""
     """"
0000 "Frei    "                        ""
0000 "AnaIn 1 "                        ""
0000 "AnaIn 2 "                        ""
0000 "AnaIn 3 "                        ""
0000 "AnaIn 4 "                        ""
0000 "Dev #1  "                        ""
0000 "Dev #2  "                        ""
0000 "SP #1   "                        "Sollwert Regler #1       (ab Rev. 1.08)"
0000 "SP #2   "                        "Sollwert Regler #2       (ab Rev. 1.08)"
0000 "CurrMon "                        ""
0000 "Output#1"                        ""
0000 "Output#2"                        ""
0000 "Out #1  "                        ""
0000 "Out #2  "                        ""
0000 "OutPosPr"                        ""
		 """"
0000 "Frei            "                ""
0000 "Analoger Ausgang"                ""
0000 "Binre Ausgnge "                ""
0000 "FILL_ONLY"                       ""
0000 "Binre Eingnge "                ""
		 """"
0000 " >> leer << "                    ""
0000 "Datei"                           ""
0000 "Dateiname enthlt Wildcards!"    ""
0000 "Fehler"                          ""
0000 "Zu viele Verzeichniseintrge!"   ""
0000 "Diskettenfehler"                 ""
0000 "Pfad nicht vorhanden!"           ""
0000 "Fehler beim Lesen der Datei!"    ""
0000 "Keine SC500-Datei"               ""
		 """"
#
#########################################
#                                       #
#           Window Header               #
#                                       #
#########################################
#
0007 "SC500 - UNTITLED"                ""
0007 "Bearbeiten Reglermerkmale"       ""
0007 "Bearbeiten Reglerstruktur"       ""
0007 "Bearbeiten Programmgeber"        ""
0007 "Bedienen"                        ""
0007 "Bedienen - Guppenbild"           ""
0025 "ContrPar"                        ""
0015 "Regleradresse"                   ""
0015 "Schnittstellenparameter"         ""
0015 "AutoTune"                        ""
0015 "R0500-Treiberaufruf"             ""
0015 "Funct BI"                        ""
0015 "Funct BO"                        ""
0015 "Display"                         ""
0015 "AnaIn X"                         ""
0015 "Informationen ber SC500"        ""
0015 "Drucken"                         ""
0015 "Programmgeber - Ansicht"         ""
0015 "Alarms"                          ""
0015 "Outputs"                         ""
0015 "Table X"                         ""
0015 "Setpoint"                        ""
0015 "Warnung"                         ""
0015 "Hinweise zur Fehlerbehebung"     ""
0015 "Reglergruppen und -adressen"     ""
0011 "Neue Adresse"                    ""
0015 "Bezeichnung"                     ""
0015 "Dateiauswahl"                    ""
0015 "Hilfe zu SC500"                  ""
0015 "Konfigur. & Parametr."           ""
0015 "Bedienen von Reglern"            ""
0015 "Kommunikation"                   ""
0015 "Hilfetext zu SC500"              ""
#
#########################################
#                                       #
#        Unvernderliche Texte          #
#                                       #
#########################################
#
# ------------------------------------- #
#    Konfigurieren und Parametrieren    #
# ------------------------------------- #
8000 "Contr #1"                        ""
8000 "Contr #2"                        ""
8000 " Output"                         ""
8000 "Y"                               ""
8000 "Min"                             ""
8000 "Max"                             ""
8000 "Dev"                             ""
8000 "Dev"                             ""
# ------------------------------------- #
#            Reglermerkmale             #
# ------------------------------------- #
8000 "Eingnge"                        ""
8000 "Ausgnge"                        ""
# ------------------------------------- #
#         Parametrieren Regler          #
# ------------------------------------- #
0000 "ParamSet #1"                     ""
0000 "ParamSet #2"                     ""
0000 "Contr #1"                        ""
0000 "Contr #2"                        ""
8D40 "PBand I   "                      "Proportionalband Xp 1"
8D40 "PBand II  "                      "Proportionalband Xp 2"
8D40 "D Gain    "                      "Vorhaltverstrkung"
8D40 "T step    "                      "Stellzeit des Stellmotors"
8D40 "T integ   "                      "Nachstellzeit Tn"
8D40 "T deriv   "                      "Vorhaltzeit Tv"
8D40 "T cycle   "                      "Zykluszeit Tc (fr Regler #1 und Regler #2)"
8D40 "DeadBand  "                      "Totzone"
8D40 "ManReset  "                      "Arbeitspunkt (Stellgrad zur Erzielung von PV = SP fr Regler mit T integ = 0)"
8D40 "OutFault  "                      "Stellgrad bei Fehler im Eingangskreis"
8D40 "Out Min   "                      "Minimaler Stellgrad"
8D40 "Out Max   "                      "Maximaler Stellgrad"
8D40 "PBand I   "                      "Proportionalband Xp 1"
8D40 "PBand II  "                      "Proportionalband Xp 2"
8D40 "D Gain    "                      "Vorhaltverstrkung"
8D40 "T step    "                      "Stellzeit des Stellmotors"
8D40 "T integ   "                      "Nachstellzeit Tn"
8D40 "T deriv   "                      "Vorhaltzeit Tv"
8D40 "T cycle   "                      "Zykluszeit Tc"
8D40 "DeadBand  "                      "Totzone"
8D40 "ManReset  "                      "Arbeitspunkt (Stellgrad zur Erzielung von PV = SP fr Regler mit T integ = 0)"
8D40 "OutFault  "                      "Stellgrad bei Fehler im Eingangskreis"
8D40 "Out Min   "                      "Minimaler Stellgrad"
8D40 "Out Max   "                      "Maximaler Stellgrad"
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 " "                               ""
8000 "sec"                             ""
8000 "sec"                             ""
8000 "sec"                             ""
8000 "sec"                             ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
#
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 " "                               ""
8000 "sec"                             ""
8000 "sec"                             ""
8000 "sec"                             ""
8000 "sec"                             ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 "%"                               ""
8000 "ParamSet"                        ""
# ------------------------------------- #
#            Programmgeber              #
# ------------------------------------- #
8000 "Timebase"                        ""
8000 "Anzahl Steuerspuren"             ""
8D00 "EventOut      "                  "Anzahl der Steuerspuren"
8000 "PowrFail"                        ""
8000 "Segment"                         ""
8000 "Target"                          ""
8000 "  SP  "                          ""
8000 "Time"                            ""
8000 "xxx:xxx"                         ""
8000 "EventOut"                        ""
#
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 1"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 1"
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 2"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 2"
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 3"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 3"
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 4"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 4"
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 5"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 5"
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 6"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 6"
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 7"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 7"
8D40 ""                               "Zielsollwert Segment 8"
8D20 ""                               "Zeitdauer Segment 8"
# ------------------------------------- #
#       Schnittstellen Parameter        #
# ------------------------------------- #
8000 "Baudrate"                        ""
8000 "Schnittstelle"                   ""
8000 "Datenformat"                     ""
8000 "Schnittstelle initialisieren"    ""
# ------------------------------------- #
#               AutoTune                #
# ------------------------------------- #
8000 "AutoTune"                        ""
# ------------------------------------- #
#            Treiberaufruf              #
# ------------------------------------- #
8000 "Datenbertragung - Bitte warten! " ""
0000 "Datenbertragung war erfolgreich " ""
0000 "          Timeoutfehler          " ""
0000 "       Schnittstellenfehler      " ""
0000 "        Annahme verweigert       " ""
0000 "        bertragungsfehler       " ""
0000 "  Parity- oder Checksum-Fehler   " ""
0000 "     Fehlerhaftes Protokoll      " ""
0000 "          Count zu gro          " ""
0000 "          Device zu gro         " ""
0000 "         Falscher Fehler         " ""
0000 "    Antwort vom falschen Gert   " ""
0000 " Merkmale stimmen nicht berein! " ""
0000 " R0500-Treiber nicht installiert " ""
0000 "Schnittstelle nicht initialisiert" ""
0000 "Steckkarten an falscher Position!" ""
0000 "Stellung von S3/Option 2 falsch! " ""
0000 "Stellung von S4/Option 3 falsch! " ""
# ------------------------------------- #
#           Adreeinstellung            #
# ------------------------------------- #
8000 "Adresse:     "                   ""
8500 "Text:        "                   ""
# ------------------------------------- #
#               Type AI                 #
# ------------------------------------- #
0000 "ZeroVal "                        "Nullpunkt"
0000 "Lineariz"                        "Linearisierung"
0000 " Wires  "                        "Anschluart"
0000 " MRange "                        "Mebereich"
0000 "CJ Comp "                        "Vergleichsstelle"
0000 "Voltage "                        "Spannungsbereich"
0000 "AnaIn 1"                         ""
0000 "AnaIn 2"                         ""
0000 "AnaIn 3"                         ""
0000 "AnaIn 4"                         ""
8000 "MRange  "                        ""
#
8000 "Offset  "                        ""
8000 "Gain    "                        ""
8000 "Filter  "                        ""
8000 "sec"                             ""
8000 "FaultVal"                        ""
8000 "LowerVal"                        ""
8000 "UpperVal"                        ""
#
8D40 " "                               "Korrektur des Mewertes"
8D40 " "                               "Skalierung (Verstrkungsfaktor)"
8D40 " "                               "Zeitkonstante Eingangsfilter   (ab Rev. 1.30)"
8D40 " "                               "Simulierter Wert bei Fehler im Eingangskreis"
8D40 " "                               "Anfangswert des Mebereiches"
8D40 " "                               "Endwert des Mebereiches"
# ------------------------------------- #
#              Bedienen                 #
# ------------------------------------- #
8000 "Regler"                          ""
8000 " Output "                        ""
8000 "    Program"                     ""
8000 "  AutoTune"                      ""
8000 "Dev"                             ""
8000 "-xxx.x%"                         ""
8000 "-xxx.x%"                         ""
8000 "Out"                             ""
8D40 ""                                " ... "
8000 "100%"                            ""
8000 " 75%"                            ""
8000 " 50%"                            ""
8000 " 25%"                            ""
8000 "  0%"                            ""
8000 "100%"                            ""
8000 " 50%"                            ""
8000 "  0%"                            ""
8000 "-50%"                            ""
8000 "-100"                            ""
8000 "Status  "                        ""
8000 "Segment:"                        ""
8000 "Zeit:   "                        ""
8000 "-SS-"                            ""
8000 "mm:ss"                           ""
8000 "AnaIn"                           ""
8000 " Value"                          ""
8000 "BinIn"                           ""
8000 " Status"                         ""
8000 "Relay"                           ""
8000 " Status"                         ""
8000 "BinOut"                          ""
8000 " Status"                         ""
8000 "Output I/II"                     ""
8000 "PV"                              ""
8000 "SP"                              ""
8000 "      "                          ""
8000 "      "                          ""
8000 "      "                          ""
8000 "      "                          ""
8000 "Betrieb  "                       ""
8000 "Alarm    "                       ""
8000 "SensorErr"                       ""
8000 "Setpoint"                        ""
8D40 "SP 1  "                          "Sollwert 1 fr Regler #1"
8D40 "SP 2  "                          "Sollwert 2 fr Regler #1"
8D40 "SP 1  "                          "Sollwert 1 fr Regler #2"
8D40 "SP 2  "                          "Sollwert 2 fr Regler #2"
8000 "SP1/SP2"                         ""
8000 "Loc/Rem"                         ""
0000 "------"                          ""
0000 "------"                          ""
0000 "------"                          ""
0000 "------"                          ""
8000 "  "                              ""
8000 "1234567890"                      ""
8000 "Daten nicht aktualisiert!"       ""
# ------------------------------------- #
#              Drucken                  #
# ------------------------------------- #
8000 "Generiere Druckdatei:      "     ""
0000 "Ok"                              ""
0000 "Fehler"                          ""
0000 "Ok    "                          ""
0000 "Fehler"                          ""
0000 "Senden"                          ""
0000 "Dateitransfer zum Drucker: "     ""
0000 "Timeout Fehler "                 ""
0000 "I/O-Fehler     "                 ""
0000 "kein Papier    "                 ""
0000 "Drucker Offline"                 ""
# ------------------------------------- #
#       Programmgeber: Ansicht          #
# ------------------------------------- #
8000 "Target SP"                       ""
8000 "EventOut 1"                      ""
8000 "EventOut 2"                      ""
8000 "EventOut 3"                      ""
8000 "EventOut 4"                      ""
8000 "EventOut 5"                      ""
8000 "EventOut 6"                      ""
8000 "EventOut 7"                      ""
8000 "EventOut 8"                      ""
8000 "-xxx.x"                          ""
8000 "-xxx.x"                          ""
8000 "00:00"                           ""
8000 "000:00:00"                       ""
8000 "min:sec"                         ""
# ------------------------------------- #
#       Bedienen - Gruppenbild          #
# ------------------------------------- #
8000 "Regler"                          ""
8000 "Gruppe"                          ""
8000 "Dev #1"                          ""
8000 "PV  #1"                          ""
8000 "SP  #1"                          ""
8000 "PV  #2"                          ""
8000 "SP  #2"                          ""
8000 "Alarm"                           ""
8000 "Fhler"                          ""
8000 "  "                              ""
8000 "  "                              ""
8000 "  "                              ""
8000 "  "                              ""
8000 "  "                              ""
8000 "  "                              ""
8000 "          "                      ""
8000 "          "                      ""
8000 "          "                      ""
8000 "          "                      ""
8000 "          "                      ""
8000 "          "                      ""
8000 "         "                       ""
8000 "         "                       ""
8000 "         "                       ""
8000 "         "                       ""
8000 "         "                       ""
8000 "         "                       ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
8000 "       "                         ""
# ------------------------------------- #
#        Alarm - Einstellungen          #
# ------------------------------------- #
8000 "AlmInput"                        ""
8000 "Message"                         "No Messg"
8000 "FuncAlm1"                        ""
8000 "Value 1"                         ""
8000 "Value 2"                         ""
8000 "Hysteres"                        ""
8D40 ""                                "Grenzwert 1 von Grenzsignalgeber 1"
8D40 ""                                "Grenzwert 1 von Grenzsignalgeber 2"
8D40 ""                                "Grenzwert 1 von Grenzsignalgeber 3"
8D40 ""                                "Grenzwert 1 von Grenzsignalgeber 4"
8D40 ""                                "Grenzwert 2 von Grenzsignalgeber 1"
8D40 ""                                "Grenzwert 2 von Grenzsignalgeber 2"
8D40 ""                                "Grenzwert 2 von Grenzsignalgeber 3"
8D40 ""                                "Grenzwert 2 von Grenzsignalgeber 4"
8D40 ""                                "Hysterese von Grenzsignalgeber 1   (ab Rev. 1.30)"
8D40 ""                                "Hysterese von Grenzsignalgeber 2   (ab Rev. 1.30)"
8D40 ""                                "Hysterese von Grenzsignalgeber 3   (ab Rev. 1.30)"
8D40 ""                                "Hysterese von Grenzsignalgeber 4   (ab Rev. 1.30)"
8D40 "AlmDelay  "                      "Verzgerungszeit (fr alle Grenzsignalgeber)"
8000 "Alarm 1...4"                     ""
8000 "* T cycle"                       ""
# ------------------------------------- #
#       Ausgangs - Einstellungen        #
# ------------------------------------- #
8D40 "TI min   "                       "Minimale Einschalt-/Ausschaltdauer fr Regelausgang I"
8D40 "TII min  "                       "Minimale Einschalt-/Ausschaltdauer fr Regelausgang II"
8D40 "AO Offs  "                       "Anfangswert des analogen Ausgangs fr Stellgrad = 0%"
8D40 "AO Gain  "                       "Skalierung (Verstrkungsfaktor) des analogen Ausgangs"
8000 "sec"                             ""
8000 "sec"                             ""
8000 "%"                               ""
# ------------------------------------- #
#          Tabellen bearbeiten          #
# ------------------------------------- #
8000 "Point"                           ""
8000 "--"                              ""
# ------------------------------------- #
#        Parametrieren Setpoint         #
# ------------------------------------- #
8D40 "SP High    "                     "Obere Einstellgrenze des Sollwertes"
8D40 "SP Low     "                     "Untere Einstellgrenze des Sollwertes"
8D40 "SP 1       "                     "Sollwert 1"
8D40 "SP 2       "                     "Sollwert 2"
8D40 "SP Ramp   "                      "Sollwert-Rampe   (ab Rev. 1.14)"
8000 "/ min"                           ""
# ------------------------------------- #
#               Warnung                 #
# ------------------------------------- #
0000 "  Arbeitsspeicher berschreiben?  "  ""
0000 "                        "         ""
8000 "  Daten des Reglers an  "         ""
0000 " Adresse %2.2d (%s)"              ""
8000 "                        "         ""
8000 "     berschreiben?     "         ""
# ------------------------------------- #
#           K-Merkmal-Fehler            #
# ------------------------------------- #
8000 "Mit SC500 konfiguriert:  "       ""
8000 "     Steckplatz Option 2:"       ""
8000 "     Steckplatz Option 3:"       ""
8000 "Am Regler eingestellt:   "       ""
8000 "     Steckplatz Option 2:"       ""
8000 "     Steckplatz Option 3:"       ""
8000 "Bitte Einstellung korrigieren!"  ""
# ------------------------------------- #
#         Gruppen Zuordnungen           #
# ------------------------------------- #
8000 "A"                               ""
8000 "B"                               ""
8000 "C"                               ""
8000 "D"                               ""
8000 "E"                               ""
8000 "F"                               ""
8000 "1"                               ""
8000 "2"                               ""
8000 "3"                               ""
8000 "4"                               ""
8000 "5"                               ""
8000 "6"                               ""
# ------------------------------------- #
#       Gruppen / Textbezeichnung       #
# ------------------------------------- #
8F00 "Text:      "                     ""
# ------------------------------------- #
#       Informationen zu ...            #
# ------------------------------------- #
8000 "Das Programm luft im Demobetrieb" ""
0000 " SC500 ist jetzt Freeware !"     ""
8000 "Original-SC500 bei:"             ""
8000 "GOSSEN-METRAWATT   "             ""
8000 "Postfach           "             ""
8000 "D-90327 Nrnberg   "             ""
8000 "SC500 Version:"                  ""
8000 "Graphik Version:"                ""
8000 "Freier Speicher:"                ""
# ------------------------------------- #
#         Datei-Auswahlbox              #
# ------------------------------------- #
8000 "Datei: "                         ""
8000 "Erluterung: "                   ""
8000 "Verzeichnisse"                   ""
8000 "Dateien"                         ""
8D80 ""                                "Dateinamen eingeben"
8D80 ""                                "Beschreibung der Datei eingeben"
#
#########################################
#                                       #
#             Knopfobjekte              #
#                                       #
#########################################
#
# ------------------------------------- #
#    Konfigurieren und Parametrieren    #
# ------------------------------------- #
C900 "Combinat"                        "Verknpfung der Regler #1 und #2"
C900 "PV 1"                            "Istwert 1 fr Regler #1"
4900 "PV 2"                            "Istwert 2 fr Regler #1"
C900 "Setpoint"                        "Quelle des Sollwertes fr Regler #1"
4900 "RemoteSP"                        "Externer Sollwert fr Regler #1"
4900 "PV 1"                            "Istwert 1 fr Regler #2"
4900 "PV 2"                            "Istwert 2 fr Regler #2"
C900 "  Type  "                        "Art der Eingangsschaltung fr Regler #1"
C900 "AutoTune"                        "Selbstoptimierung fr Regler #1"
C900 "TimeBev "                        "Zeitverhalten fr Regler #1"
C900 "ContrPar"                        "Regelparameter fr Regler #1"
C900 " Action "                        "Wirkungsrichtung des Reglers #1"
4900 "  Type  "                        "Art der Eingangsschaltung fr Regler #2"
4900 "AutoTune"                        "Selbstoptimierung fr Regler #2"
4900 "TimeBev "                        "Zeitverhalten fr Regler #2"
4900 "ContrPar"                        "Regelparameter fr Regler #2"
4900 " Action "                        "Wirkungsrichtung des Reglers #2"
C900 "Out Type"                        "Ausgabeart des Reglers"
C900 "Auto/Man"                        "Eingang fr externes Leitgert"
C900 "I "                              "Regelausgang I"
4900 "II"                              "Regelausgang II"
C900 "CurrMon"                         "berwachung des Heizstromes"
4900 "Curr In"                         "Eingang fr Heizstromsignal"
C900 "Position"                        "Stellungsrckmeldung"
C900 "AnaOut 1"                        "Analoger Ausgang 1"
C900 "AnaOut 2"                        "Analoger Ausgang 2"
0000 "Setpoint"                        "Quelle des Sollwertes fr Regler #1"
0000 "RemoteSP"                        "Externer Sollwert fr Regler #1"
# ------------------------------------- #
#            Reglermerkmale             #
# ------------------------------------- #
C900 "    Reglertyp    "               ""
C900 "Analog"                          ""
C900 "Binr "                          ""
C900 "Analog"                          ""
C900 "Binr "                          ""
C900 "Relais"                          ""
C900 "Selbstoptimierung"               ""
C900 "  Schnittstelle  "               ""
C900 "  Programmgeber  "               ""
C900 "  Hilfsspannung  "               ""
C900 "Anschluelemente "               ""
C900 "R0500"                           "Reglertyp"
C900 "B01"                             "Meeingang"
C900 "DUMMY"                           ""
C900 "K00"                             "Zustzliche Ein- und Ausgnge"
C900 "DUMMY"                           ""
C900 "A0"                              "Relaisausgang"
C900 "E0"                              "Selbstoptimierung"
C900 "F1"                              "Schnittstelle"
C900 "G0"                              "Programmgeber"
C900 "C1"                              "Hilfsspannung"
C900 "D1"                              "Anschluelemente"
# ------------------------------------- #
#        Regler parametrieren           #
# ------------------------------------- #
8920 " Set #1 "                        "Regelparameter Satz #1 aktiv"
8920 " Set #2 "                        "Regelparameter Satz #2 aktiv"
8920 " BinIn "                         "Auswahl Regelparameter Satz #1/#2 wird durch binren Eingang gesteuert"
# ------------------------------------- #
#            Programmgeber              #
# ------------------------------------- #
8920 "h  :min"                         "Zeitbasis  Stunden : Minuten"
8920 "min:sec"                         "Zeitbasis  Minuten : Sekunden"
8920 "ProgStop"                        "Verhalten bei Netzausfall: Programmgeber abbrechen"
8920 "ProgStrt"                        "Verhalten bei Netzausfall: Programmgeber neu starten mit Segment 1"
CB00 "@Graphik"                        "Programmgebereinstellung graphisch darstellen"
# ------------------------------------- #
#       Schnittstellenparameter         #
# ------------------------------------- #
8120 " 1200 "                          "Baudrate 1200 Bit/s"
8120 " 2400 "                          "Baudrate 2400 Bit/s"
8120 " 4800 "                          "Baudrate 4800 Bit/s"
8120 " 9600 "                          "Baudrate 9600 Bit/s"
8120 " COM1 "                          "Serielle PC-Schnittstelle COM 1"
8120 " COM2 "                          "Serielle PC-Schnittstelle COM 2"
8120 " N 8 1 "                         "Datenformat keine Paritt, 8 Datenbits, 1 Stopbit"
8120 " E 7 1 "                         "Datenformat gerade Paritt, 7 Datenbits, 1 Stopbit"
8120 " O 7 1 "                         "Datenformat ungerade Paritt, 7 Datenbits, 1 Stopbit"
CB00 "@Ok"                             "Einstellungen bernehmen"
C900 "@Abbruch"                        "Einstellung ohne Datenbernahme abbrechen"
# ------------------------------------- #
#           Adreeinstellung            #
# ------------------------------------- #
C900 "  "                               "Adreeinstellung"
# ------------------------------------- #
#               AutoTune                #
# ------------------------------------- #
8920 " No      "                       "Selbstoptimierung nicht freigegeben"
8920 " Yes     "                       "Selbstoptimierung im Parametriermode freigegeben"
8120 " Yes,Mode"                       "Selbstoptimierung im Parametrier- und Bedienmodus freigeben"
# ------------------------------------- #
#            Treiberaufruf              #
# ------------------------------------- #
4B00 "@Weiter"                         "Fortfahren im Programm durch ENTER oder Mausklick"
# ------------------------------------- #
#     Funktion der binren Eingnge     #
# ------------------------------------- #
C900 "BinIn 1 "                        "Funktion des binren Eingangs 1"
C900 "BinIn 2 "                        "Funktion des binren Eingangs 2"
C900 "BinIn 3 "                        "Funktion des binren Eingangs 3"
C900 "BinIn 4 "                        "Funktion des binren Eingangs 4"
C900 "BinIn 5 "                        "Funktion des binren Eingangs 5"
C900 "BinIn 6 "                        "Funktion des binren Eingangs 6"
# ------------------------------------- #
#     Funktion der binren Ausgnge     #
# ------------------------------------- #
C900 "Relay 1 "                        "Funktion des Relaisausgangs 1"
C900 "Relay 2 "                        "Funktion des Relaisausgangs 2"
C900 "Relay 3 "                        "Funktion des Relaisausgangs 3"
C900 "Relay 4 "                        "Funktion des Relaisausgangs 4"
C900 "BinOut 1"                        "Funktion des binren Ausgangs 1"
C900 "BinOut 2"                        "Funktion des binren Ausgangs 2"
C900 "BinOut 3"                        "Funktion des binren Ausgangs 3"
C900 "BinOut 4"                        "Funktion des binren Ausgangs 4"
C900 "BinOut 5"                        "Funktion des binren Ausgangs 5"
C900 "BinOut 6"                        "Funktion des binren Ausgangs 6"
# ------------------------------------- #
#               Display                 #
# ------------------------------------- #
C900 "LED OUT1"                        "Funktion der Leuchtdiode OUT 1"
C900 "LED OUT2"                        "Funktion der Leuchtdiode OUT 2"
C900 "LED OUT3"                        "Funktion der Leuchtdiode OUT 3"
C900 "LED OUT4"                        "Funktion der Leuchtdiode OUT 4"
# ------------------------------------- #
#               Type AI                 #
# ------------------------------------- #
C900 "Type  AI"                        "Fhlertyp des analogen Eingangs"
C900 "Button 2"                        ""
C900 "Button 3"                        ""
C900 "Button 4"                        ""
C900 "DecPoint"                        "Lage des Dezimalpunktes"
C900 " Tables "                        "Tabelle fr Linearisierung"
# ------------------------------------- #
#              Bedienen                 #
# ------------------------------------- #
8920 "Stop "                           "Programmgeber abbrechen"
8920 "Start"                           "Programmgeber starten"
8920 "BinIn"                           "Auswahl Programmgeber abbrechen/starten wird durch binren Eingang gesteuert"
8920 "Hold "                           "Programmgeber anhalten"
8920 "Go   "                           "Programmgeber weiterlaufen"
8920 "BinIn"                           "Auswahl Programmgeber weiter/anhalten wird durch binren Eingang gesteuert"
C900 "@Graphik"                        "Programmgeberstatus graphisch darstellen"
8920 " Stop  "                         "Selbstoptimierung abbrechen"
8920 " Start "                         "Selbstoptimierung durchfhren"
8920 " BinIn "                         "Selbstoptimierung abbrechen/durchfhren wird durch binren Eingang gesteuert"
8920 " Stop  "                         "Selbstoptimierung abbrechen"
8920 " Start "                         "Selbstoptimierung durchfhren"
8920 " BinIn "                         "Selbstoptimierung abbrechen/durchfhren wird durch binren Ausgang gesteuert"
8920 "On    "                          "Regelausgnge ein"
8920 "Off   "                          "Regelausgnge aus"
8920 "BinIn "                          "Auswahl Regelausgnge ein/aus wird durch binren Eingang gesteuert"
8920 "SP 1  "                          "Sollwert 1 aktiv"
8920 "SP 2  "                          "Sollwert 2 aktiv"
8920 "BinIn "                          "Auswahl Sollwert 1/2 wird durch binren Eingang gesteuert"
8920 "Local "                          "Sollwert intern aktiv"
8920 "Remote"                          "Sollwert extern aktiv"
8920 "BinIn "                          "Auswahl Sollwert intern/extern wird durch binren Eingang gesteuert"
8920 " Auto "                          "Automatikbetrieb"
8920 " Hand "                          "Handbetrieb"
# ------------------------------------- #
#              Drucken                  #
# ------------------------------------- #
4800 "@Wiederholen"                    ""
4800 "@Abbrechen"                      ""
4B00 "@Weiter"                         "Fortfahren im Programm durch ENTER oder Mausklick"
# ------------------------------------- #
#       Bedienen - Gruppenbild          #
# ------------------------------------- #
8920 "  A  "                            "Reglergruppe A anwhlen"
8920 "  B  "                            "Reglergruppe B anwhlen"
8920 "  C  "                            "Reglergruppe C anwhlen"
8920 "  D  "                            "Reglergruppe D anwhlen"
8920 "  E  "                            "Reglergruppe E anwhlen"
8920 "  F  "                            "Reglergruppe F anwhlen"
# ------------------------------------- #
#        Alarm - Einstellungen          #
# ------------------------------------- #
8940 " Alarm 1 "                        "Grenzsignalgeber 1 der Prozegre zuordnen"
8940 " Alarm 2 "                        "Grenzsignalgeber 2 der Prozegre zuordnen"
8940 " Alarm 3 "                        "Grenzsignalgeber 3 der Prozegre zuordnen"
8940 " Alarm 4 "                        "Grenzsignalgeber 4 der Prozegre zuordnen"
8940 " 1 "                              "Blinkende Meldung des Alarms 1 im Anzeigefeld des Reglers?     (ab Rev. 1.08)"
8940 " 2 "                              "Blinkende Meldung des Alarms 2 im Anzeigefeld des Reglers?     (ab Rev. 1.08)"
8940 " 3 "                              "Blinkende Meldung des Alarms 3 im Anzeigefeld des Reglers?     (ab Rev. 1.08)"
8940 " 4 "                              "Blinkende Meldung des Alarms 4 im Anzeigefeld des Reglers?     (ab Rev. 1.08)"
8920 " Max/Min "                        "Funktion Maximum/Minimum fr Grenzsignalgeber 1"
8920 " Max/Max "                        "Funktion Maximum/Maximum fr Grenzsignalgeber 1"
8920 " Min/Min "                        "Funktion Minimum/Minimum fr Grenzsignalgeber 1"
# ------------------------------------- #
#       Ausgangs - Einstellungen        #
# ------------------------------------- #
8920 "   0% "                          "Ausgabe festen Signals 0%"
8920 "  20% "                          "Ausgabe festen Signals 20% (Live-Zero)"
8920 " 100% "                          "Ausgabe festen Signals 100%"
8920 " Low  "                          "Relaisausgang: Aus; binrer Ausgang: 0"
8920 " High "                          "Relaisausgang: Ein; binrer Ausgang: 1"
8920 " Direct  "                       "Ausgangssignal nicht invertiert"
8920 " Reverse "                       "Ausgangssignal invertiert"
8920 " DeadZero "                      "Nullwert bei 0V oder 0mA"
8920 " LiveZero "                      "Nullwert bei 2V oder 4mA"
# ------------------------------------- #
#               Warnung                 #
# ------------------------------------- #
CB00 "@Ok"                             ""
C900 "@Abbruch"                        ""
# ------------------------------------- #
#           K-Merkmal-Fehler            #
# ------------------------------------- #
CB00 "@Ok"                             ""
# ------------------------------------- #
#          Gruppenzuordnungen           #
# ------------------------------------- #
8120 " @Adresse "                      "Regleradresse eingeben"
8120 " @Text "                         "Bezeichnungen fr Regelzonen eingeben"
8120 " @Lschen "                      "Adreeinstellungen lschen"
C900 "  "                              "Reglergruppe A / Regelzone 1"
C900 "  "                              "Reglergruppe A / Regelzone 2"
C900 "  "                              "Reglergruppe A / Regelzone 3"
C900 "  "                              "Reglergruppe A / Regelzone 4"
C900 "  "                              "Reglergruppe A / Regelzone 5"
C900 "  "                              "Reglergruppe A / Regelzone 6"
C900 "  "                              "Reglergruppe B / Regelzone 1"
C900 "  "                              "Reglergruppe B / Regelzone 2"
C900 "  "                              "Reglergruppe B / Regelzone 3"
C900 "  "                              "Reglergruppe B / Regelzone 4"
C900 "  "                              "Reglergruppe B / Regelzone 5"
C900 "  "                              "Reglergruppe B / Regelzone 6"
C900 "  "                              "Reglergruppe C / Regelzone 1"
C900 "  "                              "Reglergruppe C / Regelzone 2"
C900 "  "                              "Reglergruppe C / Regelzone 3"
C900 "  "                              "Reglergruppe C / Regelzone 4"
C900 "  "                              "Reglergruppe C / Regelzone 5"
C900 "  "                              "Reglergruppe C / Regelzone 6"
C900 "  "                              "Reglergruppe D / Regelzone 1"
C900 "  "                              "Reglergruppe D / Regelzone 2"
C900 "  "                              "Reglergruppe D / Regelzone 3"
C900 "  "                              "Reglergruppe D / Regelzone 4"
C900 "  "                              "Reglergruppe D / Regelzone 5"
C900 "  "                              "Reglergruppe D / Regelzone 6"
C900 "  "                              "Reglergruppe E / Regelzone 1"
C900 "  "                              "Reglergruppe E / Regelzone 2"
C900 "  "                              "Reglergruppe E / Regelzone 3"
C900 "  "                              "Reglergruppe E / Regelzone 4"
C900 "  "                              "Reglergruppe E / Regelzone 5"
C900 "  "                              "Reglergruppe E / Regelzone 6"
C900 "  "                              "Reglergruppe F / Regelzone 1"
C900 "  "                              "Reglergruppe F / Regelzone 2"
C900 "  "                              "Reglergruppe F / Regelzone 3"
C900 "  "                              "Reglergruppe F / Regelzone 4"
C900 "  "                              "Reglergruppe F / Regelzone 5"
C900 "  "                              "Reglergruppe F / Regelzone 6"
# ------------------------------------- #
#        Adressknpfe Gruppen           #
# ------------------------------------- #
C900 "00"                              ""
C900 "01"                              ""
C900 "02"                              ""
C900 "03"                              ""
C900 "04"                              ""
C900 "05"                              ""
C900 "06"                              ""
C900 "07"                              ""
C900 "08"                              ""
C900 "09"                              ""
C900 "10"                              ""
C900 "11"                              ""
C900 "12"                              ""
C900 "13"                              ""
C900 "14"                              ""
C900 "15"                              ""
C900 "16"                              ""
C900 "17"                              ""
C900 "18"                              ""
C900 "19"                              ""
C900 "20"                              ""
C900 "21"                              ""
C900 "22"                              ""
C900 "23"                              ""
C900 "24"                              ""
C900 "25"                              ""
C900 "26"                              ""
C900 "27"                              ""
C900 "28"                              ""
C900 "29"                              ""
C900 "30"                              ""
C900 "31"                              ""
# ------------------------------------- #
#        Knpfe fr Hilfe-Kapitel       #
# ------------------------------------- #
C900 "  Programmbedienung   "          "Allgemeine Hinweise zur Programmbedienung"
C900 "Konfigur. & Parametr. "          "Unterthemen zur Konfiguration und Parametrierung"
C900 " Bedienen von Reglern "          "Unterthemen zur Bedienung von Reglern"
C900 "    Kommunikation     "          "Unterthemen zur Kommunikation"
C900 "   Dateiverwaltung    "          "Dateiverwaltung"
C900 "   Druckverwaltung    "          "Druckverwaltung"
C900 "   Fehlermeldungen    "          "Fehlermeldungen und Abhilfemglichkeiten"
# SUBMENU1
C900 " Allgemeine Hinweise  "          "Allgemeine Hinweise ber Konfigurieren und Parametrieren"
C900 "    Reglermerkmale    "          "Eingeben der Reglermerkmale"
C900 "    Reglerstruktur    "          "Konfigurieren und Parametrieren der Reglerstruktur"
C900 "    Programmgeber     "          "Konfigurieren und Parametrieren des Programmgebers"
# SUBMENU2
C900 "     Einzelregler     "          "Bedienen eines einzelnen Reglers"
C900 "     Reglergruppe     "          "Bedienen einer Gruppe von Regler"
# SUBMENU3
C900 "Konfigur. & Parametr. "          "Datenbertragung beim Konfigurieren und Parametrieren"
C900 " Bedienen von Reglern "          "Datenbertragung beim Bedienen von Reglern"
# Textfenster
C900 "  @Ok  "                         "Verlassen des Hilfesystems"
C900 " @Index "                        "Zurckgehen zum Hilfeindex"
C900 "@Zurck"                         "Zurckgehen zur Liste der Unterthemen"
# ------------------------------------- #
#       Informationen zu ...            #
# ------------------------------------- #
#
# ------------------------------------- #
#         Datei-Auswahlbox              #
# ------------------------------------- #
C900 "  @Ok  "                         ""
C900 "@Abbruch"                        ""
# ------------------------------------- #
#    Messages                           #
# ------------------------------------- #
0000 "Beenden"                         "Wollen Sie SC500 wirklich beenden?"
0000 "Systemfehler"                    "Nicht gengend Hauptspeicher!"
0000 "Fehler"                          ""
0000 "Speichern"                       "Datei existiert bereits, berschreiben?"
0000 "Warnung"                         "nderungen nicht gespeichert! Speichern?"
0000 "Systemfehler"                    "Datentransfer im Demobetrieb nicht mglich!"
0000 "STOP!"                           "Bitte Angaben vervollstndigen!"
0000 "Installation"                    "Systemcheck, bitte warten ..."
0000 "Abbruch"                         "Speichermangel beim Lesen."
0000 "Abbruch"                         "Speichermangel beim Schreiben."
0000 "Abbruch"                         "Kopieren von SC500 nicht mglich."
0000 "Fehler"                          "Fehler bei der Installation"
0000 "Fehler"                          "Fehler bei der Installation"
0000 "Unterverzeichnis existiert nicht" "Verzeichnis anlegen?"
# ------------------------------------- #
#    Strings                            #
# ------------------------------------- #
0000 "Fehler beim Lesen von "          ""
0000 "Fehler beim Speichern von "      ""
0000 "Datei laden"                     ""
0000 "Datei speichern"                 ""
0000 "   Frei   "                      ""
# ------------------------------------- #
#    WINSYS                             #
# ------------------------------------- #
# -- SYSTEM --------------------------- #
0000 "Textmode wird nicht untersttzt\n"                          ""
0000 "Rufen Sie DDE Dialog GmbH, Nrnberg an (0911 397494)\n"     ""
0000 "Vorhandene Graphikkarte wird nicht untersttzt!!\n\07"      ""
0000 "Systemmeldung"                                              ""
0000 "Keine Maus gefunden!"                                       ""
#--  MESSAGEBOX ----------------------- #
0000 "  @Ok  "                         ""
0000 " @Abbruch "                      ""
0000 " @Ja "                           ""
0000 "@Nein"                           ""
0000 "@Wiederholen"                    ""
0000 "@bergehen"                      ""
0000 "Kritischer Fehler"               ""
# -- CRITICAL ERROR ------------------- #
0000 "Gertefehler"                    ""
0000 "Diskette ist scheibgeschtzt"    ""
0000 "unbekannte Einheit"              ""
0000 "Laufwerk nicht bereit"           ""
0000 "unbekanntes Kommando"            ""
0000 "Datenfehler (CRC)"               ""
0000 "falsche Lnge"                   ""
0000 "Suchfehler"                      ""
0000 "unbekannter Mediumstyp"          ""
0000 "Sektor nicht gefunden"           ""
0000 "Drucker hat kein Papier"         ""
0000 "Schreibfehler"                   ""
0000 "Lesefehler"                      ""
0000 "allgemeiner Fehler"              ""
0000 "unbekannter Fehler"              ""
0000 "unbekannter Fehler"              ""
0000 "ungltiger Diskettenwechsel"     ""
#
#########################################
#                                       #
# Ende der Textdatei SC500D.TXT         #
#                                       #
#########################################
#
# Ende-Kennung - Nicht verndern!!!
# End-Mark - Do not change or remove !!!
0000 "END_SC500_TXT"                   ""

